1 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 Minuman Anda sudah siap. 2 00:01:16,785 --> 00:01:18,244 Terima kasih. Datang lagi. 3 00:01:18,328 --> 00:01:21,247 Jadi saya bergabung dengan klub tango, dan saya terkejut. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,875 Anda dapat mendengar orang bernapas dari dekat. 5 00:01:23,958 --> 00:01:25,835 Mengapa orang bernapas dengan sangat keras? 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,922 Bos saya meletakkan tangannya di bahu saya, 7 00:01:29,005 --> 00:01:30,590 dan itu panas dan berkeringat. 8 00:01:31,299 --> 00:01:33,468 Di tenis meja, keringat ada dimana-mana. 9 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Itu hanya berceceran dimana-mana. 10 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Saat bosku masuk lift bersamaku, 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,557 Aku mundur tanpa menyadarinya. 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,894 Saya masih bisa merasakan semua kelembapannya yang saya rasakan pada hari itu. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,898 Berkeringat dengan rekan kerja Anda bukanlah cara yang tepat. 14 00:01:46,981 --> 00:01:50,235 Klub musik dan teater adalah yang terbaik. 15 00:01:50,318 --> 00:01:51,903 Anda bisa menikmati pertunjukannya saja. 16 00:01:52,403 --> 00:01:54,697 Masalah dengan klub-klub itu adalah pertemuan setelahnya. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,741 Bagaimana perasaan Anda tentang pertunjukan itu seharusnya terserah padamu. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,160 Tapi mereka selalu memaksakan pendapat mereka pada Anda. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,871 Jika saya mengatakan saya menikmatinya, mereka bilang itu membosankan. 20 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Itu membuatku gila. 21 00:02:03,289 --> 00:02:07,377 Maksudku, tidak bisakah kita memisahkan klubnya menjadi kelompok tua dan muda? 22 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 Benar? Tidak bisakah seseorang menyarankannya? 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 Maka para petinggi akan marah. 24 00:02:11,631 --> 00:02:12,465 Menurutmu? 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Bagaimana rasanya di klub Anda? 26 00:02:14,300 --> 00:02:15,718 Kebanyakan orang berusia empat puluhan. 27 00:02:16,886 --> 00:02:18,221 Bagaimana dengan milikmu, Mi-jeong? 28 00:02:19,305 --> 00:02:21,099 Dia bukan bagian dari siapa pun, ingat? 29 00:02:21,182 --> 00:02:22,809 Itu benar, dia tidak melakukan apa pun. 30 00:02:22,892 --> 00:02:24,060 Bahkan tidak satu pun? 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 Mengapa? Mereka menanggung semua biaya. 32 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 Banyak yang mendaftar untuk dua atau tiga di antaranya. 33 00:02:29,649 --> 00:02:30,650 Anda tahu… 34 00:02:32,026 --> 00:02:33,444 Aku hanya tidak tertarik. 35 00:02:33,528 --> 00:02:35,572 Hei, kamu pikir kami melakukannya karena memang begitu? 36 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Anda pergi bersenang-senang! 37 00:02:37,448 --> 00:02:39,659 Dan jika Anda bisa mendapatkan tanggalnya, bahkan lebih baik. 38 00:02:40,285 --> 00:02:43,955 Butuh waktu tiga detik untuk menyadari tidak ada seorang pun di sana untukku. 39 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Seperti biasa. 40 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 Seringkali, serius. 41 00:02:47,792 --> 00:02:50,628 Tapi selalu ada satu kesempatan itu 42 00:02:51,212 --> 00:02:52,964 agar kamu bisa bertemu seseorang. 43 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Itu sebabnya layak untuk dikunjungi sepuluh klub berbeda. 44 00:02:58,469 --> 00:02:59,512 Ikutlah denganku hari ini. 45 00:03:01,055 --> 00:03:02,599 Datang saja, oke? 46 00:03:13,484 --> 00:03:16,821 Kamu bisa! Hanya satu lagi! 47 00:03:16,905 --> 00:03:18,656 Apakah kamu belum bergabung dengan klub mana pun? 48 00:03:18,740 --> 00:03:21,451 Mengapa tidak? Ada banyak klub bagus. 49 00:03:22,035 --> 00:03:23,369 Saya tinggal cukup jauh. 50 00:03:23,453 --> 00:03:24,746 Kamu tinggal di mana? 51 00:03:25,580 --> 00:03:26,664 Di Sanpo. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 Apakah itu dari Yongin? 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,168 Itu dekat Suwon. 54 00:03:32,128 --> 00:03:33,671 Semoga berhasil, Pak! 55 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 Anda dapat ini, bos! 56 00:03:41,471 --> 00:03:42,430 Bagus! 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,692 Bagus sekali. 58 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 Kamu bisa! 59 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 -Kamu bisa! -Kamu bisa! 60 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 Sepertinya aku akan terlambat hari ini. 61 00:04:23,721 --> 00:04:25,390 21 JUNI 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,307 Ayo pergi! 63 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Hei, aku bisa minum lebih banyak. Aku naik taksi pulang hari ini. 64 00:04:30,311 --> 00:04:32,355 -Apakah Mi-jeong akan terlambat juga? -Ya. 65 00:04:37,568 --> 00:04:40,029 Aku juga akan terlambat. Temui aku di Stasiun Gangnam jam 12. 66 00:04:42,699 --> 00:04:43,616 Anda dapat ini! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,519 Mari kita membicarakannya secara tatap muka. 68 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 Seluruh hubungan kita telah melalui SMS. 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,524 Bahkan semua pertengkaran kami dilakukan melalui SMS. 70 00:05:16,607 --> 00:05:18,484 Anda ingin putus melalui teks juga? 71 00:05:18,568 --> 00:05:23,031 Setidaknya saat kita putus, aku ingin untuk mengatakannya dengan keras tepat di depan wajahmu. 72 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 aku akan menunggu. 73 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 Aku bilang, aku akan menunggu! 74 00:05:29,203 --> 00:05:32,081 -Tembakan yang bagus! -Tembakan yang bagus! 75 00:05:33,374 --> 00:05:34,334 Aku juga akan terlambat. 76 00:05:38,087 --> 00:05:39,255 Sampai jumpa nanti. 77 00:05:47,680 --> 00:05:50,433 -Kamu sangat pandai bermain bowling. -Apakah kamu yakin kamu tidak profesional? 78 00:05:50,516 --> 00:05:52,351 Astaga, kamu pandai sekali bermain bowling. 79 00:05:52,435 --> 00:05:53,770 Kamu luar biasa. 80 00:05:53,853 --> 00:05:55,688 -Kamu luar biasa. -Kamu benar-benar hebat. 81 00:05:55,772 --> 00:05:56,939 Anda bahkan mendapat teguran. 82 00:05:57,023 --> 00:05:58,691 Bagaimana kabarmu keren sekali? 83 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 -Segala sesuatu yang Anda buang adalah sebuah pemogokan. -TIDAK. 84 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 -Aku tahu, kan? -Kamu sangat pandai dalam hal itu. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,578 Saya tidak bisa mendapatkan formulir saya dengan benar. 86 00:06:13,206 --> 00:06:15,666 Apakah kamu akan pergi? Tinggallah sedikit lebih lama. 87 00:06:16,292 --> 00:06:17,335 Sudah larut malam. 88 00:06:18,961 --> 00:06:20,797 Aku akan keluar dulu. 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,423 Kamu sudah berangkat? 90 00:06:23,007 --> 00:06:24,509 Saya harus naik kereta terakhir. 91 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Dia tinggal jauh. 92 00:06:26,719 --> 00:06:27,845 Dimana itu lagi? 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,263 Anda harus mendekat. 94 00:06:29,806 --> 00:06:31,974 Bukankah perusahaan kami menawarkan subsidi perumahan? 95 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 Harganya hanya sepuluh juta won. 96 00:06:33,434 --> 00:06:34,644 -Itu saja? -Ya. 97 00:06:35,478 --> 00:06:36,646 Baiklah, bersorak. 98 00:06:47,865 --> 00:06:48,699 Kamu ada di mana? 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,546 Halo. 100 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Anda datang cukup awal. 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,091 Sudah lama sekali. Bertemu seseorang hari ini? 102 00:07:05,675 --> 00:07:08,386 Segelas bir lagi dan sepasang sumpit, tolong. 103 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Tentu. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,183 Dia bertanya di mana saya tinggal. 105 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Aku bilang aku tinggal di Gyeonggi-do, jadi tidak masalah di mana kita bertemu di Seoul. 106 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Saya menyuruhnya memilih tempat itu yang paling berhasil untuknya. 107 00:07:20,398 --> 00:07:21,649 Aku memang mengatakan itu. 108 00:07:21,732 --> 00:07:27,029 Tapi bukankah seharusnya dia setidaknya bertanya di mana di Gyeonggi-saya tinggal? 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 Tapi dia berkata, "Benarkah?" 110 00:07:28,781 --> 00:07:30,491 Lalu dia berkata untuk bertemu di Samcheong. 111 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 Bisakah kamu percaya itu? 112 00:07:32,034 --> 00:07:35,872 Bagaimanapun, jadi saya mengikuti Rute 1 sepanjang jalan, 113 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 menyeberangi Sungai Han. 114 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Orang ini jelas tidak tahu seperti apa rupa Gyeonggi-do. 115 00:07:40,543 --> 00:07:42,420 Aku pergi jauh-jauh ke sana, tapi… 116 00:07:42,503 --> 00:07:43,546 Astaga, aku menangis. 117 00:07:43,629 --> 00:07:45,631 Hei, di mana kamu bisa membeli senjata di Korea? 118 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Tamparan di wajahnya tidak akan cukup. 119 00:07:47,425 --> 00:07:49,510 Aku seharusnya menaruh tiga peluru padanya. 120 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 Tahukah kamu bagaimana rasanya bagiku pergi ke Seoul pada akhir pekan juga? 121 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 Bagaimana mereka bisa menjebakku dengan seseorang seperti itu? 122 00:07:57,685 --> 00:07:59,937 Bercerai, saya tidak peduli. 123 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 Ini bukan masalah besar akhir-akhir ini. 124 00:08:01,606 --> 00:08:05,193 Aku bahkan akan cemburu. saya mungkin bahkan akan baik-baik saja jika dia sudah menikah dua kali. 125 00:08:05,276 --> 00:08:08,112 Tapi ayolah, dia punya anak! 126 00:08:09,906 --> 00:08:13,075 Tidak ada yang lebih berharga bagimu daripada anakmu sendiri. 127 00:08:13,159 --> 00:08:16,370 Tapi anak itu tidak berarti apa-apa bagiku karena itu bukan anakku. 128 00:08:16,954 --> 00:08:19,081 Kami sudah punya hal besar yang memisahkan kita. 129 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 Seorang wanita dan seorang pria mencoba untuk hidup bersama, 130 00:08:21,792 --> 00:08:24,670 tetapi jika prioritas mereka berbeda, bagaimana itu bisa berhasil? 131 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 Hai. 132 00:08:30,885 --> 00:08:33,763 Anaknya adalah siswa kelas delapan. Anda tahu seperti apa mereka. 133 00:08:33,846 --> 00:08:38,059 Anda tidak dapat mengetahui apakah mereka binatang atau cyborg yang tidak berfungsi… 134 00:08:46,317 --> 00:08:49,820 Banyak orang yang sudah mempunyai anak menikah satu sama lain dan hidup bahagia. 135 00:08:50,696 --> 00:08:53,032 Mereka mengenali pentingnya anak masing-masing 136 00:08:53,950 --> 00:08:55,284 dan merawat mereka… 137 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 Mengapa saya tidak mengatakan apa pun? 138 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 Apakah kalian berdua bertengkar? 139 00:09:30,653 --> 00:09:32,697 Bagaimana kamu bisa seperti ini di hari ulang tahunnya? 140 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 Apakah ibumu memberimu sesuatu? 141 00:09:44,792 --> 00:09:45,626 Ayo, makanlah. 142 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Lihat aku. Apa aku terlihat seperti belum makan? 143 00:09:54,427 --> 00:09:55,845 Apa yang ibumu berikan padamu? 144 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 Bukankah dia memberimu sesuatu? 145 00:09:58,139 --> 00:09:59,098 Dia melakukannya. 146 00:09:59,181 --> 00:10:01,642 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang dia berikan padamu? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,271 Saya meminta uang padanya. 148 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Selamat ulang tahun. 149 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Itu earphone. Yang mahal. 150 00:10:20,578 --> 00:10:21,412 Terima kasih. 151 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Terima kasih telah dilahirkan. 152 00:10:25,833 --> 00:10:26,792 Terima kasih, sungguh. 153 00:10:29,754 --> 00:10:32,006 Siapa yang Bibi Hui-seonmu dan aku punya, tapi kamu? 154 00:10:32,590 --> 00:10:35,509 Saat kita tua dan kesepian, Saya senang kita punya seseorang untuk dihubungi. 155 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Hei, jangan khawatir. 156 00:10:37,928 --> 00:10:42,224 Aku tidak akan terlalu mengganggumu. Saya akan mencoba mati dalam sekali jalan. 157 00:10:43,934 --> 00:10:45,811 -Aku mengerti. -Aku lega. 158 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 Aku senang memilikimu. Anda seperti asuransi. 159 00:10:51,442 --> 00:10:55,905 Saat kamu lahir, kamu masih sangat kecil. Aku tidak percaya kamu benar-benar nyata. 160 00:10:55,988 --> 00:10:59,241 Kapan kamu menjadi sebesar ini? Kapan kamu berubah menjadi manusia seutuhnya? 161 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 Ngomong-ngomong, apakah kamu biasanya berbicara? ini dengan tenang di restoran barbekyu? 162 00:11:07,583 --> 00:11:10,836 Saya belum pernah melihat orang berbisik sambil minum di tempat barbekyu. 163 00:11:13,172 --> 00:11:15,591 -Saya merasa tidak enak, saya minum terlalu banyak. -Benar. 164 00:11:15,675 --> 00:11:17,426 Hei, ini sudah larut, ayo berangkat. 165 00:11:17,510 --> 00:11:18,719 Ya, ini sudah larut. 166 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 Pergi. 167 00:11:55,840 --> 00:11:57,007 Saya minta maaf. 168 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Ambilkan untuknya, ya? 169 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 Tolong, bir! 170 00:12:03,305 --> 00:12:04,348 Dimana dia? 171 00:12:10,688 --> 00:12:12,189 Terima kasih. 172 00:12:12,273 --> 00:12:14,316 Saya mungkin sudah bercerai… 173 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 tapi keputusan terbaik yang pernah kubuat 174 00:12:19,947 --> 00:12:20,906 akan menikah. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,704 Bagaimana lagi saya bisa bertemu anak yang sangat berharga? 176 00:12:44,763 --> 00:12:45,890 Bagaimana kamu mengenalnya? 177 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Dari pekerjaan. 178 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Maka kamu seharusnya menyapa lebih awal. 179 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Aku hanya tahu wajahnya. Kami tidak berada di tim yang sama. 180 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 Jo Yu-rim! 181 00:13:11,665 --> 00:13:13,709 Apakah Anda makan sup rumput laut? Aku membuatkannya untukmu pagi ini? 182 00:13:13,792 --> 00:13:16,712 Anda menyebut itu sup? Itu sangat tebal bahwa aku tidak bisa memasukkan sendoknya. 183 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 Apa yang Bibi Gyeong-seon berikan padamu? 184 00:13:22,927 --> 00:13:25,387 Kelihatannya mahal. 185 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Selamat ulang tahun untukmu 186 00:13:32,311 --> 00:13:34,563 Kami sudah sampai di sini. Ayo cepat. 187 00:13:34,647 --> 00:13:36,815 Aku sedang dalam perjalanan. Saya akan segera ke sana! 188 00:13:39,777 --> 00:13:41,529 Aku tidak percaya padanya. 189 00:13:44,532 --> 00:13:45,908 YEOM GI-JEONG 190 00:13:46,492 --> 00:13:49,662 Jadi, kamu mengirimiku pesan dan pria itu pada saat yang sama? 191 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Pada suatu pagi, pada saat itu! 192 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 Anda tidak melakukan itu? Semua orang mengirim pesan lebih dari dua orang sepanjang waktu. 193 00:13:54,875 --> 00:13:57,503 Tidak saat aku mengirim pesan pada kekasihku pada suatu pagi. 194 00:13:57,586 --> 00:14:00,839 Aku tidak mengirim pesan kepada kekasihku, "Aku juga merindukanmu" padahal itu ditujukan untuk orang lain 195 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 dan kemudian menghapusnya. 196 00:14:02,299 --> 00:14:07,179 Saya tidak mengirim banyak emoji hati dan LOL kepada orang lain sambil mengirim pesan kepada kekasihku. 197 00:14:07,763 --> 00:14:10,474 Apakah saya bertemu dengannya secara langsung dan menggoda atau apa? 198 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 Anda tahu Anda harus melakukannya menjadi lebih ramah dalam pesan. 199 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Anda tidak dapat mengetahui apakah kata-kata sedang diucapkan dengan senyuman atau tatapan serius. 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,858 Itu sebabnya saya tetap LOL di akhir segalanya. 201 00:14:19,942 --> 00:14:21,026 Apakah kamu tidak melakukan itu? 202 00:14:21,819 --> 00:14:25,030 Itukah sebabnya kamu memberitahunya kamu merindukannya, kalau begitu? 203 00:14:25,114 --> 00:14:26,490 Untuk bersikap ramah? 204 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 Apa salahnya mengatakan aku merindukannya? 205 00:14:28,367 --> 00:14:32,454 Aku rindu BTS. Aku rindu nenekku. Aku rindu pamanku. 206 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 Saya merindukan banyak orang. 207 00:14:33,914 --> 00:14:37,459 Apakah kamu tidak merindukan siapa pun? Pernahkah kamu bilang pada orang lain bahwa kamu merindukannya? 208 00:14:37,543 --> 00:14:39,837 Apakah kamu tidak tahu? "Aku merindukanmu" berarti "Aku mencintaimu"? 209 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Hanya untukmu. 210 00:14:42,464 --> 00:14:43,924 Itu hanya berarti bagimu! 211 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Coba tanyakan pada orang-orang! 212 00:14:45,634 --> 00:14:48,178 Jika seorang pria dan seorang wanita berkata mereka merindukan satu sama lain di malam hari 213 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 berarti apa-apa atau tidak. 214 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu, tolong! 215 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 Tentu, baiklah, mari kita bertanya. 216 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Kepada siapa kita harus bertanya? 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,270 -Ayo, tanyakan pada seseorang! -Dengan serius. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,858 Anda khawatir tentang tarif taksi bahkan dalam situasi ini, bukan? 219 00:15:00,941 --> 00:15:03,903 Anda meminta untuk bertemu di sini karena itu juga. 220 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 -Ya. -Apakah kamu ingin mengakhiri hal seperti itu? 221 00:15:06,280 --> 00:15:07,781 Ya, tentu saja. 222 00:15:07,865 --> 00:15:10,200 Apa yang salah dengan bertemu di tengah untuk sekali ini? 223 00:15:10,284 --> 00:15:13,829 Aku pergi ke lingkunganmu untuk bertemu denganmu setiap saat. 224 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya dari rumahku? 225 00:15:15,831 --> 00:15:19,043 Saya harus menghabiskan satu setengah jam lagi hanya untuk pulang. 226 00:15:19,126 --> 00:15:22,046 Itu masalahmu. Siapa yang menyuruhmu tinggal sejauh ini? 227 00:15:27,217 --> 00:15:29,428 Lalu apakah dia tinggal di Seoul? 228 00:15:32,264 --> 00:15:33,641 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 229 00:15:35,267 --> 00:15:37,770 Apakah dia tahu kalau kamu punya kekasih? 230 00:15:40,147 --> 00:15:42,942 -Dia Tahu aku punya pacar. -Apakah pacar bukan kekasih? 231 00:15:44,318 --> 00:15:48,989 Siapa yang menggunakan kata "kekasih" saat ini? Ini sangat membosankan. 232 00:15:49,073 --> 00:15:51,617 Bahkan orang yang lahir di tahun 70an jangan katakan itu. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,911 Tanyakan apakah orang masih menggunakan kata itu. 234 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 Anda tahu apa? 235 00:15:56,747 --> 00:15:58,707 Anda sangat kuno. Benar-benar. 236 00:16:00,626 --> 00:16:02,127 Sangat kuno! 237 00:18:06,585 --> 00:18:07,878 Kami di rumah. 238 00:18:07,961 --> 00:18:08,837 Kami di rumah. 239 00:18:30,275 --> 00:18:31,235 Tetap tenang! 240 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Hai. 241 00:18:51,588 --> 00:18:53,757 Orang itu memberitahu kita sebelumnya, bukan? 242 00:18:55,175 --> 00:18:56,844 Itu adalah kesalahan kami. 243 00:18:58,137 --> 00:18:59,388 Bagaimana kami bisa mengetahuinya? 244 00:19:04,685 --> 00:19:07,062 Minta maaf dan berikan dia sertifikat hadiah untukku. 245 00:19:07,146 --> 00:19:08,897 Aku akan memberikannya padamu nanti. 246 00:19:12,317 --> 00:19:13,485 Itu terlalu banyak. 247 00:21:16,525 --> 00:21:18,485 -Kemana kamu pergi? -Untuk menata rambutku. 248 00:21:18,568 --> 00:21:21,405 Kamu bilang kamu lelah setiap pagi tapi kamu akan keluar lagi? 249 00:21:21,488 --> 00:21:24,241 -Kamu harus istirahat di akhir pekan. -Seolah-olah ada yang mengizinkanku. 250 00:21:26,618 --> 00:21:28,954 Saya akan mati jika saya bekerja di ladang pada hari seperti hari ini. 251 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 Pergi dan anggaplah Anda setidaknya membantu. 252 00:21:36,295 --> 00:21:39,006 Jangan hanya duduk-duduk sepanjang hari sampai ayahmu menangis padamu. 253 00:21:40,674 --> 00:21:43,343 Apakah kamu tidak merasa buruk bahwa orang tuamu telah keluar 254 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 bekerja di bawah sinar matahari sepanjang hari? 255 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 Tadinya aku akan pergi membantunya. 256 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 Hei, Ayah. 257 00:24:20,458 --> 00:24:21,960 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 258 00:24:23,545 --> 00:24:25,422 Makan saja makananmu dengan tenang. 259 00:24:38,351 --> 00:24:39,311 Maksudku… 260 00:24:40,854 --> 00:24:42,647 Aku tidak meminta bantuan atau apa pun. 261 00:24:42,731 --> 00:24:45,859 Aku hanya ingin izinmu. Kata "oke" atau semacamnya. 262 00:24:49,404 --> 00:24:50,322 saya… 263 00:24:51,656 --> 00:24:53,283 berpikir untuk membeli mobil. 264 00:25:01,833 --> 00:25:04,127 Itu mobil listrik. 265 00:25:04,211 --> 00:25:08,131 Harga mobil listrik tidak terlalu mahal. Hanya 7.000 won untuk mengisi penuhnya. 266 00:25:08,215 --> 00:25:10,175 Mereka bilang 50.000 won cukup per bulan. 267 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 Jika 50.000 won sebulan, 268 00:25:11,760 --> 00:25:14,304 itu jauh lebih murah daripada naik bus atau kereta api. 269 00:25:14,387 --> 00:25:16,765 Dan mobil bekas bahkan tidak mengeluarkan biaya sebanyak itu. 270 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 Apakah kamu tidak ingat terakhir kali Anda membeli mobil 271 00:25:20,894 --> 00:25:22,312 dan menempatkan dirimu di neraka? 272 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 Saat itu, aku-- 273 00:25:24,272 --> 00:25:27,275 Anda bahkan tidak mampu membelinya, tapi Anda membelinya secara cicilan. 274 00:25:27,359 --> 00:25:29,486 Jadi saya tidak punya pilihan selain membantu Anda. 275 00:25:29,569 --> 00:25:30,820 Tapi kamu melakukannya lagi? 276 00:25:30,904 --> 00:25:33,949 Apa yang saya katakan adalah Saya tidak tahu yang lebih baik saat itu. 277 00:25:34,032 --> 00:25:35,450 saya melakukannya sekarang. 278 00:25:35,533 --> 00:25:38,954 Pengeluaran saya, anggaran, kebiasaan belanja saya… Saya tahu semua hal itu sekarang. 279 00:25:39,037 --> 00:25:41,915 Jadi aku berencana untuk mendapatkan mobil listrik kecil. 280 00:25:43,083 --> 00:25:45,502 Jangan hanya mengatakan tidak tanpa mempertimbangkannya. 281 00:25:45,585 --> 00:25:46,753 Dengarkan saja aku. 282 00:25:47,379 --> 00:25:49,923 Itu mobil, tidak seperti itu itu barang mewah. 283 00:25:50,006 --> 00:25:53,093 Dan saya tidak membelinya jadi aku bisa pamer ke siapa pun. 284 00:25:53,176 --> 00:25:55,845 Maksudku, bagaimana aku bisa? Mereka bahkan tidak bergerak cepat. 285 00:25:56,930 --> 00:25:57,847 Lihat. 286 00:25:57,931 --> 00:26:02,102 Jika Mi-jeong, Gi-jeong, dan saya keluar sampai larut malam dan naik taksi pulang, biayanya 30.000 won. 287 00:26:02,185 --> 00:26:04,104 Dengan mobil listrik, biayanya 3.000 won, 288 00:26:04,187 --> 00:26:05,897 tapi kami membayar 30.000 won untuk itu. 289 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 Ayah, ayolah, maksudku… 290 00:26:12,195 --> 00:26:14,447 Saya tidak bersikap tidak masuk akal di sini. 291 00:26:14,531 --> 00:26:16,074 Jika Anda memikirkannya, saya benar. 292 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 Mobil listrik lebih murah. 293 00:26:18,034 --> 00:26:20,662 Jangan hanya mengatakan tidak karena itu mobil, tolong. 294 00:26:21,705 --> 00:26:22,580 Berapa harganya? 295 00:26:24,374 --> 00:26:26,459 Seperti yang saya katakan, ini murah. 296 00:26:27,836 --> 00:26:28,920 Dicicil lagi? 297 00:26:46,980 --> 00:26:47,897 Ayah. 298 00:26:49,399 --> 00:26:50,400 saya… 299 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 tidak punya mobil 300 00:26:54,279 --> 00:26:55,488 dan saya tinggal di Gyeonggi-do. 301 00:26:58,783 --> 00:27:01,870 Bagaimana aku bisa menikah apalagi berkencan dengan siapa pun? 302 00:27:02,412 --> 00:27:06,374 Semua keajaiban terjadi di dalam mobil, tapi aku tidak punya, Ayah! 303 00:27:06,458 --> 00:27:07,959 Di mana saya bisa mencium seorang gadis? 304 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 Kenapa kamu menjadi seperti ini lagi? 305 00:27:21,639 --> 00:27:22,891 Serius… 306 00:27:24,184 --> 00:27:26,603 Saya tidak ingin menyimpannya rahasia apa pun darimu, Ayah. 307 00:27:27,520 --> 00:27:30,231 Aku benar-benar tidak mau untuk menyembunyikan apa pun darimu. 308 00:27:30,857 --> 00:27:33,943 Sejujurnya, saya bisa membeli mobil secara diam-diam, menyembunyikannya di mana pun aku mau 309 00:27:34,027 --> 00:27:35,695 dan bertingkah seolah-olah saya tidak pernah membelinya. 310 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Tapi aku tidak ingin melakukan itu, oke? 311 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 Saya tidak ingin bersembunyi apa pun darimu. 312 00:27:40,658 --> 00:27:42,118 Saya tidak pernah melakukannya. 313 00:27:43,578 --> 00:27:44,579 Saya berharap Anda melakukannya. 314 00:27:45,789 --> 00:27:48,666 Tolong sembunyikan itu dariku. 315 00:27:52,420 --> 00:27:53,630 Ayo. 316 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Bajingan itu, aku harus… 317 00:28:16,528 --> 00:28:19,197 Aku menyuruhnya untuk tutup mulut di meja makan. 318 00:28:19,280 --> 00:28:20,198 Kebaikan. 319 00:28:23,535 --> 00:28:25,995 Katakan padanya ayahmu akan mulai jam tujuh besok, 320 00:28:26,579 --> 00:28:28,206 tapi dia bisa datang jam sembilan. 321 00:28:28,289 --> 00:28:30,166 Jangan hanya suruh dia datang jam sembilan. 322 00:28:30,250 --> 00:28:33,169 Maka dia akan tahu maksudmu dan datang lebih awal. 323 00:28:34,796 --> 00:28:38,425 Mengapa kita harus berjalan kaki pada kulit telur di sekitar seseorang yang kami pekerjakan. 324 00:28:43,096 --> 00:28:44,597 Bocah itu, suatu hari nanti… 325 00:28:49,185 --> 00:28:51,688 Aku seharusnya… 326 00:29:15,044 --> 00:29:17,130 Mereka bilang kamu bisa datang jam sembilan besok. 327 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 Aku akan menuntut salon itu. 328 00:30:03,510 --> 00:30:09,891 Di jalan yang dilintasi biarawati 329 00:30:10,892 --> 00:30:17,732 Teman lamaku berpura-pura Dia bahkan tidak mengenalku 330 00:30:17,816 --> 00:30:20,026 -Seperti cara mereka menjual rokok -Jangan mencuci rambutmu. 331 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 Ikal Anda akan terlepas. 332 00:30:21,486 --> 00:30:25,281 -Itulah sebabnya aku mencucinya. -Di apotek setempat 333 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 -Dunia berjalan dengan damai -Buang-buang uang. 334 00:30:28,868 --> 00:30:31,788 Ia berjalan dengan caranya sendiri 335 00:30:32,705 --> 00:30:35,875 -Keramaian di jalan -Saat ini saya sedang mengerjakan dua pekerjaan. 336 00:30:36,459 --> 00:30:38,711 Saya seorang pelatih sepak bola di sebuah sekolah dasar 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,463 dan saya juga menjalankan kedai kopi. 338 00:30:42,715 --> 00:30:45,718 Kalau boleh jujur, itu hanya satu pekerjaan. Kafe itu bangkrut. 339 00:30:45,802 --> 00:30:48,888 Di pinggir jalan itu 340 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 -Dimana waktu bernafas -Sebenarnya… 341 00:30:51,015 --> 00:30:52,892 yang paling aku suka adalah menyanyi. 342 00:30:52,976 --> 00:30:56,145 Untuk bisa menghidupi diriku sendiri dengan nyanyianku adalah impianku. 343 00:30:57,146 --> 00:31:00,608 Tanpa ada yang mengetahuinya 344 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Aku berjalan sambil menangis 345 00:31:04,988 --> 00:31:06,906 Saya suka lagu seperti ini. 346 00:31:06,990 --> 00:31:09,409 Saya juga bisa memainkan musik yang lebih keras. 347 00:31:10,201 --> 00:31:16,583 Melihat ke jalan Dari lantai dua 348 00:31:18,084 --> 00:31:23,882 Itu adalah jalan yang damai, ya 349 00:31:23,965 --> 00:31:26,050 Jika sudah selesai, bawakan piringnya. 350 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 - Melihat ke jalan -Melihat ke jalan 351 00:31:29,012 --> 00:31:32,891 -Dari lantai dua -Dari lantai dua 352 00:31:34,601 --> 00:31:38,229 -Tidak ada apa-apa selain kabut tebal -Tidak ada apa-apa selain kabut tebal 353 00:31:38,313 --> 00:31:39,188 Sialan! 354 00:31:39,272 --> 00:31:41,900 Lagu ini sudah sangat lama. Inilah sebabnya kamu ditolak, bodoh. 355 00:31:41,983 --> 00:31:42,901 Astaga. 356 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 Pernahkah kamu merasakan 357 00:31:50,158 --> 00:31:52,577 penghinaan yang tak tertahankan? 358 00:31:55,038 --> 00:31:57,749 Segera setelah kami mengucapkan selamat tinggal setelah kencan buta, 359 00:31:57,832 --> 00:31:59,417 dia mulai mengirim banyak SMS. 360 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 Dia berkata 361 00:32:02,921 --> 00:32:04,213 Saya adalah seekor anjing yang ditinggalkan. 362 00:32:07,050 --> 00:32:10,345 Dia mengatakan itu jika dia membawaku pulang dan membersihkanku, 363 00:32:10,428 --> 00:32:13,014 Aku akan kembali ke luar dan tertutup kotoran lagi. 364 00:32:17,018 --> 00:32:19,395 Dia pikir dia di sana sendirian dengan temannya, 365 00:32:19,938 --> 00:32:21,314 tanpa mengetahui aku ada di sana. 366 00:32:23,691 --> 00:32:26,778 Dia terus menceritakan betapa kesalnya dia lalu berkata, "OMG!" 367 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 Lalu dia meninggalkan ruangan. 368 00:32:31,157 --> 00:32:33,117 Dia bisa saja melakukannya setidaknya menghapus pesannya. 369 00:32:33,201 --> 00:32:35,411 Kamu sebaiknya pergi juga. 370 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 Itu bahkan lebih memalukan. 371 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 Goblog sia! 372 00:32:46,172 --> 00:32:48,299 Tapi aku harus menanggung ini. 373 00:32:48,383 --> 00:32:51,135 Menghapusnya tidak akan membuatku melupakan apa yang terjadi. 374 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Saya hanya harus menanggungnya. 375 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 Di Sini. 376 00:32:55,598 --> 00:32:57,684 Hapus untuk saya dan tinggalkan ruang obrolan. 377 00:33:02,730 --> 00:33:03,564 Du-hwan. 378 00:33:09,612 --> 00:33:11,114 Terima kasih… 379 00:33:13,700 --> 00:33:15,201 untuk meningkatkanku. 380 00:33:19,247 --> 00:33:21,916 Ye-rin memberitahuku… 381 00:33:23,793 --> 00:33:26,087 Saya sangat kuno. 382 00:33:33,428 --> 00:33:34,721 Anjing yang ditinggalkan menang. 383 00:33:38,683 --> 00:33:40,101 Hei, seseorang tolong bantu aku. 384 00:33:40,184 --> 00:33:41,227 Mi-jeong. 385 00:33:41,728 --> 00:33:44,939 Anda harus mengalahkan saya, oke? Silakan. 386 00:33:49,861 --> 00:33:54,365 Dia tahu persis kata-kata apa digunakan untuk menyakiti perasaanku. 387 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Sebagai anjing yang ditinggalkan, 388 00:33:59,829 --> 00:34:02,832 Saya tidak berpikir disebut kuno itu buruk. 389 00:34:04,250 --> 00:34:06,711 Itu karena kamu memang begitu orang yang kuno. 390 00:34:06,794 --> 00:34:10,214 Dan saya adalah orang yang mungkin atau mungkin tidak, dan itulah mengapa itu menyakitkan. 391 00:34:12,216 --> 00:34:14,385 Tahukah kamu apa yang dia katakan tentang Gyeonggi-do? 392 00:34:15,178 --> 00:34:17,221 Dia bilang Gyeonggi-do seperti putih telur. 393 00:34:18,389 --> 00:34:20,266 Putih telur yang membungkus Seoul. 394 00:34:23,269 --> 00:34:27,899 Aku bilang padanya aku tinggal di Sanpo berkali-kali, tapi dia tidak tahu di mana Sanpo berada. 395 00:34:27,982 --> 00:34:31,235 Atau apakah saya mengambil Jalur Satu atau Jalur Empat. 396 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 Dia bilang itu karena dia tidak akan pernah tinggal di Gyeonggi-do. 397 00:34:36,783 --> 00:34:38,034 Jika kamu menyukai seseorang, 398 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 hal pertama yang Anda lakukan adalah mencari di mana mereka tinggal. 399 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Tidak harus di New York, 400 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 tapi jika aku lahir di Seoul… 401 00:34:53,424 --> 00:34:56,928 Kenapa aku harus dilahirkan dalam putih telur, di semua tempat? 402 00:35:01,808 --> 00:35:03,726 Jika kita tinggal di Seoul, 403 00:35:04,852 --> 00:35:06,354 apakah kita akan berbeda? 404 00:35:08,523 --> 00:35:09,774 Kami akan melakukannya. 405 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 Saya setuju dengannya. 406 00:35:33,047 --> 00:35:37,677 SANPO TENGGELAM 407 00:36:35,651 --> 00:36:37,737 Apakah Anda akan menghentikannya? 408 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 Kamu menangis sepanjang malam sejak kamu sampai di rumah tadi malam. 409 00:36:39,864 --> 00:36:41,991 Dan ini dia lagi segera setelah kamu bangun. 410 00:36:42,074 --> 00:36:44,327 Aku sedang kesulitan, oke? 411 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 Kamu pikir kamu satu-satunya? Bagaimana dengan dia? 412 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Dia masih muda! 413 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 Nasib tidak lebih daripada pandangan hidup seseorang. 414 00:37:35,503 --> 00:37:36,337 Hai. 415 00:37:37,004 --> 00:37:38,005 Apa kamu sudah makan? 416 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 SANPO Tenggelam DAPUR, LEMARI 417 00:38:18,129 --> 00:38:20,798 STASIUN DANGMI 418 00:38:50,745 --> 00:38:54,248 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 419 00:39:03,007 --> 00:39:04,008 {\an8}PUSAT DUKUNGAN JOY 420 00:39:04,091 --> 00:39:05,217 {\an8}PEMENANG KLUB BASEBALL JOY KLUB BERKUDA KARTU JOY 421 00:39:05,301 --> 00:39:07,470 {\an8}Saya dengar Anda pergi ke klub bowling. 422 00:39:08,262 --> 00:39:09,138 Bagaimana tadi? 423 00:39:09,930 --> 00:39:11,265 Itu bagus, bukan? 424 00:39:11,349 --> 00:39:14,810 Masyarakat cenderung tidak putus sekolah klub itu begitu mereka bergabung. 425 00:39:14,894 --> 00:39:17,146 Anggotanya cenderung begitu cukup puas dengan klub itu. 426 00:39:17,855 --> 00:39:18,773 Apa yang kamu katakan? 427 00:39:18,856 --> 00:39:21,025 Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka mulai bulan ini? 428 00:39:26,197 --> 00:39:29,408 Atau Anda lebih suka coba beberapa lagi sebelum Anda memutuskan? 429 00:39:32,370 --> 00:39:33,496 Apakah saya 430 00:39:34,663 --> 00:39:36,332 harus bergabung dengan klub? 431 00:39:38,125 --> 00:39:40,378 Yah, itu tidak wajib, 432 00:39:41,921 --> 00:39:44,298 tapi kehidupan kerja sebenarnya tidak demikian sesuatu yang istimewa, bukan? 433 00:39:44,382 --> 00:39:48,677 Apapun pekerjaannya, setelah enam bulan, itu menjadi hal biasa. 434 00:39:49,762 --> 00:39:52,765 Tapi itu jauh lebih baik ketika kamu bergaul dengan orang lain. 435 00:39:53,307 --> 00:39:55,059 Ini juga meningkatkan produktivitas. 436 00:40:04,985 --> 00:40:06,570 Apakah kamu juga tidak bergabung dengan klub? 437 00:40:09,156 --> 00:40:09,990 Tidak. 438 00:40:15,579 --> 00:40:17,623 Apakah kita dalam perawatan khusus atau semacamnya? 439 00:40:22,336 --> 00:40:26,590 Tidak bisakah mereka pergi begitu saja orang introvert sendirian? 440 00:40:40,813 --> 00:40:43,441 Saya memiliki seorang putri yang duduk di kelas empat. 441 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Saya harus pulang lebih awal dan merawatnya. 442 00:40:49,447 --> 00:40:52,992 Jadi saya akan bergabung dengan klub nanti 443 00:40:53,659 --> 00:40:55,286 ketika segala sesuatunya menjadi lebih mudah dikelola. 444 00:41:05,504 --> 00:41:06,422 Ini dia. 445 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 PERJALANAN MUSIM PANAS 446 00:41:08,090 --> 00:41:09,592 Oke. Terima kasih. 447 00:41:21,604 --> 00:41:22,980 Semuanya. 448 00:41:23,063 --> 00:41:26,734 {\an8}Asisten Manajer Pak Min menyarankan kita harus pergi ke Euljiro hari ini! 449 00:41:27,985 --> 00:41:30,029 Aku mendukungnya! 450 00:41:30,988 --> 00:41:32,698 Bolehkah aku makan sepuasnya? 451 00:41:32,781 --> 00:41:34,492 Aku akan makan sedikit saja. 452 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Aku mencintaimu. 453 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 Apakah semua orang ikut? 454 00:41:38,037 --> 00:41:39,830 -Ya! -Aku juga ikut! 455 00:41:39,914 --> 00:41:40,748 Ya! 456 00:41:48,631 --> 00:41:51,509 Mi-jeong, aku tahu kamu sudah membaca ini. Mengapa Anda tidak membalas? 457 00:41:56,555 --> 00:41:58,140 HEHEHE 458 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 Itu terlalu jauh bagiku untuk pulang dari Euljiro. 459 00:42:05,523 --> 00:42:08,359 Bagaimana kamu bisa membelanjakannya setiap hari masa mudamu mudik? 460 00:42:14,615 --> 00:42:17,535 Ini tidak benar. 461 00:42:17,618 --> 00:42:18,494 CHOI JUN-HO 462 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 Tidak, itu tidak benar. 463 00:42:26,835 --> 00:42:27,836 Itu tidak benar. 464 00:42:31,215 --> 00:42:32,299 Ini juga bukan. 465 00:42:32,383 --> 00:42:34,802 Sampai di sini, warnanya… 466 00:42:34,885 --> 00:42:38,514 Ini harus lebih rendah, dicetak tebal, dan disorot. 467 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 {\an8}TINGKATKAN FONT KE SINI 468 00:42:48,649 --> 00:42:49,608 BAWAH LEBIH LANJUT 469 00:42:50,943 --> 00:42:52,653 KERNING BERANI 470 00:42:52,736 --> 00:42:53,904 {\an8}TATA LETAK YANG MENGERIKAN 471 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 {\an8}LEBIH MENYENANGKAN SECARA ESTETIS 472 00:42:55,739 --> 00:42:56,824 {\an8}PERHATIKAN UNTUK KOMBINASI WARNA 473 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 {\an8}GANTI WARNA 474 00:43:02,454 --> 00:43:03,664 ULANG SEMUA WARNA 475 00:43:42,911 --> 00:43:46,415 Jika aku membayangkan aku sedang duduk di sini bekerja di sebelah Anda, 476 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 bahkan tugas yang mengerikan seperti ini berubah menjadi sesuatu yang indah. 477 00:43:50,127 --> 00:43:52,129 Pekerjaan menjadi dapat ditanggung. 478 00:43:54,214 --> 00:43:57,843 Aku sedang memainkan peran dari seorang wanita yang dicintai. 479 00:43:58,427 --> 00:44:00,679 Seorang wanita yang memiliki semua yang dia butuhkan. 480 00:44:01,263 --> 00:44:03,641 Saat ini, aku mencintai seseorang, 481 00:44:03,724 --> 00:44:05,559 dan seseorang itu mendukungku. 482 00:44:07,519 --> 00:44:10,022 Jadi aku ingin membayangkan aku merasa damai. 483 00:44:10,981 --> 00:44:14,818 Bahwa aku sudah menikmati saat-saat indah yang akan aku habiskan bersamamu. 484 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 Itulah yang ingin aku pikirkan. 485 00:44:18,906 --> 00:44:22,409 Daripada melalui hal yang melelahkan, masa-masa sulit tanpamu, 486 00:44:23,035 --> 00:44:27,748 bukankah itu lebih mengagumkan Aku menemukan kekuatan memikirkanmu? 487 00:44:35,923 --> 00:44:37,675 Saya tahu tempat pollack kering. 488 00:44:37,758 --> 00:44:40,260 -Pollack kering? -Kedengarannya bagus untukku. 489 00:44:40,928 --> 00:44:42,513 Suasana hatiku sedang bagus. Ayo pergi! 490 00:44:42,596 --> 00:44:43,514 Besar! 491 00:44:44,515 --> 00:44:47,476 Cobalah untuk menemukan seseorang untuk mengatur dengan Mi-jeong. 492 00:44:48,352 --> 00:44:49,895 Saya tidak begitu mengenal siapa pun. 493 00:44:50,396 --> 00:44:53,691 Dari sudut pandang seorang wanita, Mi-jeong sangat cantik dan baik hati. 494 00:44:53,774 --> 00:44:55,734 Saya tidak mengerti kenapa dia tidak punya pacar. 495 00:44:55,818 --> 00:44:58,946 Ya, dia cantik. Tentu. 496 00:44:59,738 --> 00:45:02,449 Ketika Anda melihat masing-masing fiturnya secara individual, dia. 497 00:45:03,033 --> 00:45:03,909 Tetapi? 498 00:45:04,576 --> 00:45:06,954 Secara keseluruhan, dia cukup hambar. 499 00:45:07,538 --> 00:45:09,164 Dia tidak memiliki sesuatu yang istimewa. 500 00:45:23,470 --> 00:45:25,305 Jika kita pernah tinggal di Seoul, 501 00:45:27,558 --> 00:45:28,809 apakah kita akan berbeda? 502 00:45:31,311 --> 00:45:32,604 Kami akan melakukannya. 503 00:45:35,649 --> 00:45:37,443 Tidak peduli di mana saya tinggal… 504 00:45:38,944 --> 00:45:40,904 Saya pikir saya juga akan sama. 505 00:45:42,573 --> 00:45:45,993 Terlepas dari di mana saya tinggal, hidupku akan seperti ini. 506 00:45:57,337 --> 00:45:59,506 Saya akan menjalani kehidupan duniawi yang sama, 507 00:46:00,674 --> 00:46:02,759 dan tak seorang pun akan tertarik padaku. 508 00:46:04,303 --> 00:46:08,390 Aku merasa seperti jika aku hidup seperti ini terlalu lama, aku akan layu dan mati. 509 00:46:10,350 --> 00:46:12,186 Itulah sebabnya aku menemukanmu. 510 00:46:13,312 --> 00:46:15,189 Kamu, yang akan kutemui suatu hari nanti. 511 00:46:18,108 --> 00:46:19,818 Setidaknya bagimu… 512 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 Aku tidak akan sebiasa itu, kan? 513 00:46:27,284 --> 00:46:29,203 Saya tidak tahu siapa Anda. 514 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Aku bahkan tidak tahu di mana kamu berada. 515 00:46:35,501 --> 00:46:37,377 Dan aku belum pernah bertemu denganmu. 516 00:46:41,298 --> 00:46:42,424 Siapa… 517 00:46:48,305 --> 00:46:50,098 apakah kamu? 518 00:47:07,115 --> 00:47:09,159 Yang ini sudah habis masa berlakunya. Apakah kamu menginginkannya? 519 00:47:26,593 --> 00:47:27,970 Apakah kamu ingin makan Seoul? 520 00:47:28,554 --> 00:47:30,305 Aku tidak begitu suka Seoul. 521 00:47:35,143 --> 00:47:37,854 Aku bahkan tidak bisa diganggu untuk menanyakan apa maksudmu. 522 00:47:47,656 --> 00:47:50,409 Markas Besar mengatakan mereka akan melakukannya kosongkan tempat itu pada tanggal 18. 523 00:47:50,492 --> 00:47:52,077 Jaga agar pintu tetap terkunci sampai saat itu tiba. 524 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Saya tidak tahu cara menguncinya. 525 00:47:57,874 --> 00:48:00,586 Saya telah mengoperasikan tempat ini 24/7 selama sepuluh tahun. 526 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 Jadi saya belum pernah melakukannya. 527 00:48:03,547 --> 00:48:04,965 Bagaimana kamu pergi ke kamar mandi? 528 00:48:06,508 --> 00:48:07,801 Kunci sepeda. 529 00:48:08,385 --> 00:48:11,263 Saya baru saja membungkusnya pegangannya dan pergi. 530 00:48:14,349 --> 00:48:17,269 Pastikan untuk memberi tahu saya ketika kamu menikah. 531 00:48:17,352 --> 00:48:18,604 aku akan memberimu 532 00:48:19,187 --> 00:48:21,982 lima ratus ribu won untuk mengucapkan selamat padamu. 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,778 Aku serius, beritahu aku. 534 00:48:27,738 --> 00:48:28,697 Maksudku! 535 00:48:29,281 --> 00:48:30,240 Saya akan. 536 00:48:31,491 --> 00:48:33,952 Hanya karena aku menutup tokonya, 537 00:48:34,036 --> 00:48:36,496 itu tidak berarti aku menutup pintu pada persahabatan kita. 538 00:48:40,917 --> 00:48:41,960 Bagaimana menurutmu? 539 00:48:43,003 --> 00:48:44,463 Apakah Anda akan menikah tahun depan? 540 00:48:50,093 --> 00:48:51,345 Apa itu? 541 00:49:01,271 --> 00:49:03,899 Apa yang menentukan nasib Anda? Dia bilang itu pandanganmu terhadap hidup. 542 00:49:03,982 --> 00:49:05,359 Lalu bagaimana pandangan saya? 543 00:49:05,859 --> 00:49:09,488 Saya bisa bersikap positif tentang sesuatu sesekali. 544 00:49:09,571 --> 00:49:10,906 Hanya satu hari, pada hari gajianku. 545 00:49:10,989 --> 00:49:12,949 Aku tidak terlalu buruk hari itu. 546 00:49:13,992 --> 00:49:16,662 Anda mampu memiliki pandangan yang baik jika kamu punya uang. 547 00:49:16,745 --> 00:49:19,748 Pepatah mengatakan bahwa cinta membuatmu baik hati ada benarnya juga. 548 00:49:20,374 --> 00:49:23,335 Entah itu uang atau laki-laki, jika kamu mempunyai sesuatu, 549 00:49:23,418 --> 00:49:25,796 kamu menjadi positif, tapi… 550 00:49:27,130 --> 00:49:28,590 apakah saya punya pria atau uang? 551 00:49:28,674 --> 00:49:29,508 Saya tidak punya keduanya. 552 00:49:29,591 --> 00:49:32,928 Jadi bagaimana saya bisa bersikap positif dan memiliki pandangan yang baik terhadap berbagai hal? 553 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 Saya pikir saya akan merasa lebih baik jika rambutku sudah selesai, 554 00:49:38,350 --> 00:49:39,976 tapi itu hanya membuatku merasa lebih buruk. 555 00:49:47,943 --> 00:49:51,029 Saya tidak bisa minum lagi. Saya merasa sangat tidak enak. 556 00:49:52,239 --> 00:49:55,325 Saya merasa lebih buruk lagi karena aku tidak suka dengan penampilanku hari ini. 557 00:49:55,409 --> 00:49:57,160 Aku hanya ingin pulang dan berbaring. 558 00:51:32,339 --> 00:51:35,217 Jika Anda terlambat lebih dari lima hari pada pembayaran pinjaman kredit Anda, 559 00:51:35,300 --> 00:51:37,886 kartu Anda ditangguhkan dan segalanya menjadi rumit. 560 00:51:38,804 --> 00:51:41,681 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh mengambil pinjaman untuk meminjamkan uang kepada orang lain. 561 00:51:45,685 --> 00:51:47,687 Tahukah Anda berapa saldo pinjaman Anda? 562 00:51:54,736 --> 00:51:57,072 Untuk 15,484 juta won, 563 00:51:57,155 --> 00:51:59,491 kamu perlu membayar sekitar 1,5 juta won per bulan. 564 00:52:23,557 --> 00:52:26,601 Kamu akan menerima surat di alamat rumah Anda segera. 565 00:52:40,657 --> 00:52:44,202 Bank menghubungiku karena pembayaran pinjaman telah jatuh tempo. 566 00:52:44,786 --> 00:52:46,454 Telepon dan beritahu aku apa yang terjadi. 567 00:52:48,582 --> 00:52:51,001 {\an8}BELUM DIBACA 13.06. 568 00:52:53,879 --> 00:52:55,589 saya pulang. 569 00:52:55,672 --> 00:52:57,048 Hei, bagaimana dengan makan malam? 570 00:52:57,132 --> 00:52:58,508 saya makan. 571 00:52:58,592 --> 00:53:01,094 Tutup pintunya dengan benar, atau nyamuk akan masuk. 572 00:53:25,076 --> 00:53:27,704 Apa acaranya? Anda tidak pernah datang ke sini pada akhir pekan. 573 00:53:28,246 --> 00:53:30,081 Saya kira Anda tidak punya ada hal yang lebih baik untuk dilakukan. 574 00:53:44,638 --> 00:53:47,599 Hai. Bagaimana dengan kita? 575 00:54:03,156 --> 00:54:04,658 Gwang-min membuatku gila. 576 00:54:05,450 --> 00:54:07,494 Saya serius mempertimbangkannya berhenti mengajar. 577 00:54:07,577 --> 00:54:09,537 Bagaimana bisa seorang guru menjelek-jelekkan muridnya? 578 00:54:09,621 --> 00:54:10,914 Anda sudah dewasa. 579 00:54:10,997 --> 00:54:13,166 Anda menjelek-jelekkan rekan kerja Anda setiap hari juga. 580 00:54:13,249 --> 00:54:14,250 Mereka rekan-rekan saya. 581 00:54:15,210 --> 00:54:17,796 Rekan-rekan saya masih anak-anak, oke? 582 00:54:17,879 --> 00:54:20,966 Siapa wanita itu? Orang yang selalu menjelek-jelekkanmu. 583 00:54:21,049 --> 00:54:25,303 Orang yang memiliki "menjijikkan, menjijikan, menjijikan", tertulis di seluruh wajahnya. 584 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Gwang-min adalah wanita itu bagiku, oke? 585 00:54:27,889 --> 00:54:31,893 Tahukah Anda betapa sulitnya terjebak di dalamnya ruang kelas dengan Gwang-min sepanjang hari? 586 00:54:31,977 --> 00:54:33,103 Apakah Anda bermain favorit? 587 00:54:33,186 --> 00:54:34,980 Ya, sepenuhnya. 588 00:54:35,563 --> 00:54:37,482 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak bermain favorit? 589 00:54:37,565 --> 00:54:39,567 Saya tidak pernah bermain favorit. Aku benci semua orang. 590 00:54:40,610 --> 00:54:42,237 Tidak ada satu orang pun yang aku suka. 591 00:54:43,154 --> 00:54:44,781 Kamu tidak bisa terus-menerus seperti itu. 592 00:54:44,864 --> 00:54:47,909 Maksudku, itu sebabnya kamu berjuang setiap hari dan terus bertambah tua. 593 00:54:49,536 --> 00:54:50,578 Astaga. 594 00:54:51,788 --> 00:54:53,498 Saya jamin Anda. 595 00:54:53,581 --> 00:54:57,002 Gwang-min bukan masalahnya. Kamulah masalahnya. 596 00:54:57,669 --> 00:55:00,130 Saya juga punya jaminan sendiri. 597 00:55:00,213 --> 00:55:04,426 Rekan Anda yang memiliki "jahat, jahat, jahat," tertulis di seluruh wajahnya 598 00:55:05,051 --> 00:55:07,053 mungkin normal juga, lho? 599 00:55:07,137 --> 00:55:08,555 Dia hanya seperti itu padamu. 600 00:55:09,848 --> 00:55:10,849 Mari kita berhenti, 601 00:55:10,932 --> 00:55:12,851 -atau kita akan mengembangkan perasaan. -Untuk siapa? 602 00:55:18,940 --> 00:55:20,692 Hei, beri aku kaleng lagi. 603 00:55:33,163 --> 00:55:34,497 Berhenti membawanya. 604 00:55:35,123 --> 00:55:36,082 Kita sudah muak. 605 00:56:03,485 --> 00:56:06,821 Hentikan itu. Apakah itu lucu? bahwa aku putus dengannya? 606 00:56:07,781 --> 00:56:11,159 Hanya karena saya lajang, bukan berarti Aku akan jalan-jalan denganmu. 607 00:56:11,242 --> 00:56:15,497 Sejujurnya, kami hanya menjadi teman karena kami tinggal di pedesaan. 608 00:56:15,580 --> 00:56:19,626 Jika kita tinggal di kota, Aku tidak akan berteman denganmu. 609 00:56:20,335 --> 00:56:23,630 Ada kurang dari 15 orang seusia kami dalam radius 10 km, 610 00:56:23,713 --> 00:56:26,299 jadi aku tidak punya pilihan tapi untuk bergaul denganmu. 611 00:56:26,382 --> 00:56:29,052 Itulah permasalahan di pedesaan. Semua orang akhirnya menjadi teman. 612 00:56:29,135 --> 00:56:32,388 Ketika saya memberi tahu orang-orang bahwa kami berempat biasa bermain bersama. 613 00:56:32,472 --> 00:56:34,390 Mereka pikir kami rukun. 614 00:56:35,016 --> 00:56:37,560 Tapi kenyataannya, memang ada hanya empat anak di sekitar sini. 615 00:56:38,812 --> 00:56:42,107 Dia tidak memiliki siapa pun seusianya dan bermain dengan si idiot desa, bukan? 616 00:56:42,190 --> 00:56:43,024 Dengan bodoh. 617 00:56:43,566 --> 00:56:46,694 Jangan panggil dia bodoh. Dia berusia lebih dari empat puluh sekarang. 618 00:56:46,778 --> 00:56:48,947 Empat puluh? Mungkin lebih seperti lima puluh. 619 00:56:50,615 --> 00:56:54,327 Di pedesaan, teman dan keluarga adalah sama. 620 00:56:54,410 --> 00:56:57,789 Apakah Anda bisa memilih keluarga Anda? Anda lahir, dan mereka adalah keluarga Anda. 621 00:56:57,872 --> 00:57:00,500 Dan mereka berkata anak yang tinggal di sebelah ini adalah temanmu. 622 00:57:01,334 --> 00:57:03,837 Bahkan di sekolah, jika kamu tidak menyukai anak di sebelahmu, 623 00:57:03,920 --> 00:57:06,673 kamu bisa bermain dengan anak lain. Tapi di lingkungan ini? 624 00:57:06,756 --> 00:57:08,800 Anda tidak bisa memilih. Itu membuatku gila. 625 00:57:08,883 --> 00:57:13,596 Hei, aku merasakan hal yang sama. saya tidak pernah menjadi berteman denganmu karena aku juga menyukaimu. 626 00:57:17,934 --> 00:57:19,936 Saya seharusnya lahir di era Joseon. 627 00:57:23,398 --> 00:57:25,942 “Mulai hari ini dan seterusnya, orang ini adalah pasanganmu." 628 00:57:26,025 --> 00:57:28,820 Lalu aku berkata, "Ya, aku berjanji akan mencintainya dengan sepenuh hatiku." 629 00:57:28,903 --> 00:57:30,280 Bahkan jika aku hidup seperti itu, 630 00:57:30,822 --> 00:57:32,490 Saya pikir saya akan baik-baik saja. 631 00:57:34,159 --> 00:57:37,412 Era ini dimana Anda harus memilih seseorang untuk dirimu sendiri jauh lebih sulit bagiku. 632 00:57:40,832 --> 00:57:43,501 Saya ditolak setiap hari tapi aku lebih suka berada di masa sekarang. 633 00:57:43,585 --> 00:57:46,421 Jika saya lahir di Joseon, Saya pastinya adalah seorang petani. 634 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Anda juga seorang petani saat ini. 635 00:57:58,308 --> 00:58:00,268 Mereka mengatakan itu jika jangkrik sedang berkicau, 636 00:58:00,351 --> 00:58:01,478 suhunya 24 derajat Celcius. 637 00:58:02,687 --> 00:58:04,355 Rupanya mereka tahu 638 00:58:04,439 --> 00:58:06,774 musim dingin itu akan segera tiba. 639 00:58:07,817 --> 00:58:10,987 Itu sebabnya mereka bekerja susah sekali mencari jodoh 640 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 jadi mereka tidak perlu melakukannya menghabiskan musim dingin sendirian. 641 00:58:16,868 --> 00:58:20,121 Bahkan makhluk kecil sekalipun menemukan cinta, kamu tahu? 642 00:58:20,205 --> 00:58:21,164 Namun sebagai manusia, 643 00:58:21,247 --> 00:58:23,291 bukankah seharusnya kita juga bisa menemukan cinta? 644 00:58:23,374 --> 00:58:27,045 Bahkan mereka tahu bagaimana rasanya tidak memiliki pasangan di musim dingin. 645 00:58:27,128 --> 00:58:29,214 Mereka berkicau dengan putus asa, 646 00:58:29,297 --> 00:58:32,884 menangis “musim dingin akan datang, akan menjadi dingin, jangan tinggalkan aku sendirian." 647 00:58:33,760 --> 00:58:34,802 Kita juga harus melakukan itu. 648 00:58:35,803 --> 00:58:36,638 Oke? 649 00:58:37,263 --> 00:58:38,890 Apa yang sedang kamu bicarakan? 650 00:58:40,058 --> 00:58:43,144 Apakah manusia harus melakukannya hanya karena serangga dan bahkan kucing melakukannya? 651 00:58:43,770 --> 00:58:46,731 Apakah kita harus buang air besar di jalan seperti yang dilakukan anjing? 652 00:58:46,814 --> 00:58:50,151 Kalau begitu, jangan, bajingan! Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya, oke? 653 00:58:52,195 --> 00:58:53,112 Hei, ayo kita lakukan. 654 00:58:54,614 --> 00:58:56,324 Ayo kita lakukan, oke? 655 00:58:58,785 --> 00:59:01,704 Saya akan melakukannya. Aku akan mencintai siapa saja. 656 00:59:03,706 --> 00:59:04,832 Siapa pun? Benar-benar? 657 00:59:04,916 --> 00:59:06,501 Ya, siapa pun. 658 00:59:06,584 --> 00:59:08,336 Kenapa aku tidak bisa mencintai seseorang saja? 659 00:59:08,419 --> 00:59:10,838 Saya pilih-pilih dan berakhir seperti ini. 660 00:59:10,922 --> 00:59:13,967 Saya sangat berhati-hati untuk tidak memilih pecundang, Saya tidak punya siapa-siapa. 661 00:59:14,884 --> 00:59:17,762 Aku diperbolehkan untuk mencintai siapa pun. Aku akan mencintai siapa saja. 662 00:59:20,306 --> 00:59:21,432 Mulai besok, 663 00:59:23,017 --> 00:59:24,519 kenapa kalian berdua tidak menghilang saja? 664 00:59:25,937 --> 00:59:26,813 Mereka gila. 665 00:59:35,446 --> 00:59:36,781 -Terima kasih atas makanannya. -Ya. 666 00:59:36,864 --> 00:59:38,408 Anda bekerja keras. Istirahatlah. 667 00:59:38,491 --> 00:59:39,867 Ya, istirahatlah. 668 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 Selamat malam. 669 00:59:42,579 --> 00:59:44,080 Dan jangan minum terlalu banyak! 670 00:59:55,633 --> 00:59:57,302 Ada "siapa pun" di sana. 671 00:59:58,886 --> 01:00:00,138 Hei, lari! 672 01:00:00,221 --> 01:00:01,931 Jauhi pandangan Yeom Gi-jeong! 673 01:00:02,015 --> 01:00:02,890 Turun! 674 01:00:06,060 --> 01:00:07,645 -Turun! -Apakah kamu kehilangannya? 675 01:00:08,271 --> 01:00:10,398 -Bodoh. -Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu sangat berisik. 676 01:00:10,481 --> 01:00:11,566 Goblog sia. 677 01:00:12,609 --> 01:00:14,152 Turun. 678 01:00:14,235 --> 01:00:15,987 Ayo, hentikan. 679 01:00:18,197 --> 01:00:19,157 Kamu gila. 680 01:00:19,240 --> 01:00:20,408 Mengapa Anda melakukan itu? 681 01:01:11,876 --> 01:01:14,629 Saya ingin tahu apakah Anda bisa menerima sepucuk surat untukku. 682 01:01:19,342 --> 01:01:21,928 Saya mengharapkan sesuatu Aku tidak ingin keluargaku melihatnya. 683 01:03:06,783 --> 01:03:09,076 Aku minta maaf. Saya tidak punya waktu untuk bertanya kepada Anda. 684 01:03:09,827 --> 01:03:11,370 {\an8}Apa yang biasa dia lakukan? 685 01:03:11,454 --> 01:03:13,456 {\an8}Mungkin dia bersembunyi di sini. 686 01:03:13,539 --> 01:03:16,709 {\an8}-Dia membeli alkohol lagi. -Dia bilang aku harus pindah ke sana. 687 01:03:16,793 --> 01:03:19,754 {\an8}Saya seorang wanita yang memiliki banyak pesona. 688 01:03:19,837 --> 01:03:21,339 {\an8}Kamu pasti bercanda. 689 01:03:21,422 --> 01:03:24,884 {\an8}Apakah hubungan dia buruk dengan pacarnya? Dengan siapa dia berbicara begitu lama? 690 01:03:24,967 --> 01:03:27,011 {\an8}Kita putus! Kalau begitu, kencan saja dengannya! 691 01:03:27,094 --> 01:03:28,513 {\an8}Sesuatu yang harus saya pahami 692 01:03:28,596 --> 01:03:30,389 {\an8}tapi aku tidak sanggup melakukannya. 693 01:03:30,473 --> 01:03:32,767 {\an8}-Apa yang Tuan Gu katakan padamu? -Tidak apa-apa. 694 01:03:32,850 --> 01:03:35,019 {\an8}Apa? Yeom Mi-jeong tidak tinggal di sini. 695 01:03:36,187 --> 01:03:39,106 {\an8}Jangan bilang kamu pacaran dengannya. 696 01:03:39,190 --> 01:03:40,525 {\an8}Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 697 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 {\an8}Aku ingin merasa utuh sekali saja. 698 01:03:43,319 --> 01:03:44,987 {\an8}Saya akan mengambilnya nanti. 699 01:03:45,071 --> 01:03:46,697 {\an8}Mengapa kamu minum setiap hari? 700 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 {\an8}Haruskah aku memberimu sesuatu lakukan selain minum? 701 01:03:52,578 --> 01:03:57,583 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman